惡劣天氣活動措施

Arrangement During Bad Weather

符號說明 Index：
	如常舉行  To be held as schedule
X	活動取消 To be Cancelled
	可以致電中心查詢詳情，然後自行決定 Please contact us to confirm the arrangement

天氣情況 Weather Situation	室內 Indoor	室外 Outdoor
雨天 Rain
雷暴Thunderstorm
黃色暴雨警告 Amber Rainstorm
紅色暴雨警告 Red Rainstorm		X
黑色暴雨警告Black Rainstorm	X	X
3號風球 Tropical Cyclone Signal No.3		X
8號或以上風球Tropical Cyclone Signal No.8 or above	X	X

1. 黃色暴雨警告懸掛時 Amber Rainstorm Alerts

• 除非有特別指示，各項室內 / 室外活動如常進行。
• All indoor / outdoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement.

2. 紅色暴雨警告懸掛時 Red Rainstorm Warning

• 除非有特別指示，各項室內活動如常進行。
• All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement.
• 兒童戶外活動則取消。
• All outdoor programmes for children will be cancelled.
• 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

3. 黑色暴雨警告懸掛時 Black Rainstorm Warning

• 各項進行中之室內興趣班 / 活動可以繼續。
• All undergoing indoor programmes should continue
• 各項進行中之戶外活動必須終止。
• All outdoor programmes should be terminated.
• 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
•  

4. 三號風球懸掛時 Tropical Cyclone Signal No.3

• 除非有特別指示，各項興趣班 / 活動應如常進行。
• All indoor / outdoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement.
• 兒童戶外活動則取消。
• All outdoor programmes for children will be cancelled.
• 兒童留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

5. 八號風球懸掛時 Tropical Cyclone Signal No.8 or above

• 各項興趣班 / 活動終止。
• All programmes should be terminated.
• 兒童留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

6. 改懸掛三號風球或卸下黑色暴雨警告 Cancellation of the Warning / Tropical Cyclone Signals

• 如在興趣班 / 活動集合時間前兩小時改懸掛三號風球或卸下黑色暴雨警告，所有興趣班 / 活動應回復正常。
• If the Tropical Cyclone Signal No.8 or above or Black Rainstorm Warning is cancelled 2 hours before the start of the programmes, all programmes will be held as scheduled. 
• 如在興趣班 / 活動集合時間前少於兩小時改懸掛三號風球或卸下黑色暴雨警告，所有興趣班 / 活動應仍舊取消。
• If the Tropical Cyclone Signal No.8 or above or Black Rainstorm Warning is cancelled within 2 hours before the start of the programmes, all programmes will be cancelled.

明愛荃灣社區中心 Caritas Community Centre- Tsuen Wan

中心地址Address：荃灣城門道 9 號 (9 Shing Mun Road, Tsuen Wan)

中心電話 Tel：2493-9156　　　中心傳真 Fax：2416-5828

中心電郵 Email：ycstwcc@caritassws.org.hk